1 00:00:01,251 --> 00:00:02,920 PETER: Anteriormente en White Collar... 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,381 NEAL: Este tiene que ser uno de las mayores colecciones de arte 3 00:00:06,465 --> 00:00:07,633 Eso alguna vez ha sido encontrado. 4 00:00:07,716 --> 00:00:09,468 JONES: Su nombre es Alexandra Hunter. 5 00:00:09,551 --> 00:00:12,221 PETER: Ofertas principalmente en antigüedades de Europa del Este. 6 00:00:12,304 --> 00:00:14,306 Sólo ha sido detenido una vez, en Francia, 7 00:00:14,389 --> 00:00:16,850 pero todos los cargos fueron misteriosamente retirados. 8 00:00:16,975 --> 00:00:17,976 DIANA: Ella es una vieja. conocido de Neal. 9 00:00:18,060 --> 00:00:20,854 Ya conocemos a Alex. 10 00:00:20,938 --> 00:00:23,190 -(GEMIDOS) -(RISAS) 11 00:00:23,273 --> 00:00:25,275 NEAL: Dijo que me enviaría un mensaje si alguna vez necesitaba mi ayuda. 12 00:00:25,359 --> 00:00:27,236 -PETER: ¿Qué tipo de mensaje? -Una flor. 13 00:00:27,319 --> 00:00:30,113 -¿Eres amigo de Neal? -Puedes decir eso, sí. 14 00:00:30,197 --> 00:00:31,448 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 15 00:00:32,991 --> 00:00:34,117 Soy un agente del FBI. 16 00:00:35,327 --> 00:00:37,579 Creciste en Protección de Testigos. 17 00:00:37,663 --> 00:00:39,540 Tenía 3 años cuando los alguaciles nos llevaron. 18 00:00:39,623 --> 00:00:41,124 Nací Neal Bennett. 19 00:00:41,250 --> 00:00:43,669 Pero en WITSEC, Crecí como Danny Brooks. 20 00:00:43,752 --> 00:00:46,338 encontramos un arma con las huellas de tu padre en él. 21 00:00:46,421 --> 00:00:47,756 Mató a un policía. 22 00:00:47,840 --> 00:00:48,966 Él confesó. 23 00:00:49,049 --> 00:00:50,467 ¿Le creíste? 24 00:00:51,593 --> 00:00:53,303 Elena! 25 00:00:53,387 --> 00:00:54,638 Me encontraron. 26 00:00:54,721 --> 00:00:57,099 -¿OMS? -Confía en Sam. 27 00:00:57,182 --> 00:00:59,226 Pasé la última década de mi vida escondiéndose de la verdad. 28 00:00:59,309 --> 00:01:00,853 Finalmente estoy listo para enfrentarlo, 29 00:01:00,936 --> 00:01:02,396 y estaré condenado si voy a regresar ahora 30 00:01:02,479 --> 00:01:03,856 porque crees que no puedo ayudarte. 31 00:01:03,939 --> 00:01:05,649 ¿Ningún FBI? 32 00:01:05,732 --> 00:01:06,942 Ningún FBI. 33 00:01:09,403 --> 00:01:12,155 Neil, ¿qué estás haciendo? 34 00:01:40,893 --> 00:01:43,395 -OFICIAL: ¡Congelado! -¡Déjame ver tus manos ahora mismo! 35 00:01:43,478 --> 00:01:44,646 (PRIETA LA SIRENA) 36 00:01:44,730 --> 00:01:46,190 OFICIAL 2: Pon tus manos donde podemos verlos! 37 00:01:46,273 --> 00:01:48,567 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 38 00:01:53,697 --> 00:01:55,199 Oye, es bueno verte. 39 00:01:55,282 --> 00:01:58,035 (RISAS) De alguna manera lo dudo. 40 00:02:01,246 --> 00:02:02,497 (GEMIDOS) 41 00:02:02,581 --> 00:02:04,041 No hay necesidad de teatro serio. 42 00:02:04,124 --> 00:02:05,584 Sabes Soy tu hombre interior, ¿verdad? 43 00:02:05,667 --> 00:02:07,169 Tienes derecho a permanecer en silencio. 44 00:02:07,252 --> 00:02:08,670 ¿Dónde está Pedro? 45 00:02:08,754 --> 00:02:10,172 Todo lo que digas puede y será usado contra ti 46 00:02:10,255 --> 00:02:12,674 -en un tribunal de justicia. -Llame al agente Peter Burke, ¿vale? 47 00:02:12,799 --> 00:02:14,551 Mira, creo que ha habido un malentendido aquí. 48 00:02:14,635 --> 00:02:15,928 tienes el derecho tener un abogado. 49 00:02:16,011 --> 00:02:18,263 -¡FBI! ¡Retirarse por! -(Suspira) 50 00:02:18,347 --> 00:02:19,973 Gracias. Sí. 51 00:02:20,098 --> 00:02:22,434 -Myrick, está con nosotros. -Si estuviera en la parte trasera de tu auto, 52 00:02:22,518 --> 00:02:23,519 él estaría contigo. 53 00:02:23,602 --> 00:02:25,103 (Riéndose) Ah. 54 00:02:25,187 --> 00:02:26,813 ¿Cuándo te nombraron subdirector? 55 00:02:26,939 --> 00:02:29,608 -Obtuve mi segunda estrella el mes pasado. -Genial. 56 00:02:29,691 --> 00:02:31,026 Mira, esta es nuestra operación. 57 00:02:31,109 --> 00:02:32,528 (Riéndose) Oh, eso dices tú. 58 00:02:32,611 --> 00:02:36,281 Pero sin tu ayuda, Mis oficiales atraparon a cuatro ladrones profesionales. 59 00:02:36,365 --> 00:02:38,534 acarreando un camión lleno de antigüedades. 60 00:02:38,617 --> 00:02:42,120 Tres ladrones profesionales. Neal Caffrey es un activo de la oficina. 61 00:02:42,204 --> 00:02:44,456 Uh, mientras corregimos errores semánticos... 62 00:02:44,540 --> 00:02:47,251 antigüedades son lo que obtienes cuando sales de la autopista en Michigan. 63 00:02:47,334 --> 00:02:50,254 Esos no tienen precio antigüedades precristianas. 64 00:02:51,380 --> 00:02:53,507 Neal, no ayuda. 65 00:02:53,590 --> 00:02:56,468 Envié esas órdenes de operación Hace más de una semana para ti. 66 00:02:56,552 --> 00:02:57,845 ¿Órdenes operativas? 67 00:02:57,928 --> 00:02:59,805 Mi distrito de patrulla recibe suficientes órdenes de operación en una semana 68 00:02:59,888 --> 00:03:01,223 para construir una nueva estación. 69 00:03:01,306 --> 00:03:03,308 Bueno, no me importa si pudieras construir el kremlin, 70 00:03:03,392 --> 00:03:05,310 todavía tienes que leerlos. 71 00:03:05,394 --> 00:03:06,395 Y no lo vas a contratar. 72 00:03:06,478 --> 00:03:09,982 Vamos. ¿Cómo es esto? 73 00:03:10,065 --> 00:03:12,484 Te doy los collares y los embargos, 74 00:03:12,568 --> 00:03:16,071 Además, llamaré al jefe de tu oficina. y decirle que nos gusta mucho 75 00:03:16,154 --> 00:03:17,906 este nuevo chico que tiene en el norte de Manhattan. 76 00:03:17,990 --> 00:03:20,492 -¿Si caminas con tu chico? -Sí. 77 00:03:20,576 --> 00:03:23,912 Muy bien, la próxima vez quieres operar en mi P.B., 78 00:03:23,996 --> 00:03:25,747 me pones en la bocina. 79 00:03:25,831 --> 00:03:27,374 -Sí. -Oh, aquí tienes. 80 00:03:27,457 --> 00:03:28,625 -(CLIC DE ESPOSAS) -Muchas gracias. 81 00:03:34,631 --> 00:03:36,758 La policía de Nueva York no hace simpatía. 82 00:03:36,842 --> 00:03:38,427 No escaladores como Myrick. 83 00:03:38,510 --> 00:03:41,597 Le preocupa más el elogio que la cooperación. 84 00:03:41,680 --> 00:03:43,599 Si le dejas ganar, 85 00:03:43,682 --> 00:03:47,853 tienes algo mas grande en tu punto de mira, ¿no? 86 00:03:47,936 --> 00:03:49,938 Vamos, vamos. Sé que decir. 87 00:03:50,022 --> 00:03:51,356 -Dime. -Yo-yo… 88 00:03:51,440 --> 00:03:52,691 ¿Qué es? 89 00:03:55,319 --> 00:03:56,945 Hace dos semanas, ponemos a Neal debajo 90 00:03:57,029 --> 00:04:00,032 con tres ladrones listo para llegar al museo Greco. 91 00:04:00,115 --> 00:04:02,034 Sí, todo salió según lo planeado hasta Los mejores de Nueva York aparecieron. 92 00:04:02,117 --> 00:04:03,535 No puedo creer que me haya perdido eso. 93 00:04:03,619 --> 00:04:05,579 Realmente te atrapan por un oficial de patrulla? 94 00:04:05,662 --> 00:04:08,123 Eso no cuenta. Pensé que eran mi respaldo. 95 00:04:08,207 --> 00:04:09,750 (RISAS) Pero te esposaron. 96 00:04:09,833 --> 00:04:11,627 No lo trajeron. No cuenta. 97 00:04:11,710 --> 00:04:13,045 Gracias. Gracias. 98 00:04:13,128 --> 00:04:15,297 Siempre creímos el trabajo tenía un patrón 99 00:04:15,380 --> 00:04:17,466 pero nunca pude olerlo hasta... 100 00:04:17,549 --> 00:04:19,676 -Jones. -Estaba estudiando la UCR 101 00:04:19,760 --> 00:04:22,137 para sospechosos con similares antecedentes criminales, 102 00:04:22,221 --> 00:04:24,097 y me encontré con una sorpresa. 103 00:04:24,181 --> 00:04:25,807 {\an8}(BIP) 104 00:04:26,850 --> 00:04:28,227 Álex. 105 00:04:30,062 --> 00:04:31,480 ¿Pero ella está en una prisión griega? 106 00:04:32,523 --> 00:04:34,399 Ella golpeó sobre una docena de sitios históricos 107 00:04:34,483 --> 00:04:35,984 ante la policía helénica la alcanzó. 108 00:04:36,068 --> 00:04:37,236 DIANA: La reventaron con una colección. 109 00:04:37,319 --> 00:04:39,279 eso haría J. Paul getty verde. 110 00:04:39,363 --> 00:04:40,489 La dejaron ir hace dos semanas. 111 00:04:40,572 --> 00:04:44,785 A tiempo para posiblemente orquestar un robo de antigüedades de alto alquiler. 112 00:04:44,868 --> 00:04:46,620 ¿Alguna idea de que ella estaba en la ciudad? 113 00:04:46,703 --> 00:04:48,914 No, no la he visto ya que ella estaba allí, 114 00:04:48,997 --> 00:04:50,832 la noche antes de la muerte de Adler. 115 00:04:50,916 --> 00:04:52,084 Día memorable. 116 00:04:52,167 --> 00:04:54,169 te quiero a ti y a alex para ponerse al día, 117 00:04:54,253 --> 00:04:56,755 ver si ella está involucrada en ese atraco al museo. 118 00:04:56,839 --> 00:04:58,257 estamos haciendo Hay muchas suposiciones aquí. 119 00:04:58,340 --> 00:04:59,967 -¿Y si está limpia? -(RISAS) 120 00:05:00,050 --> 00:05:01,802 Si está limpia, la dejamos en paz. 121 00:05:01,885 --> 00:05:03,929 ¿Puedes comunicarte con ella? 122 00:05:04,012 --> 00:05:05,430 Sí. ¿Tenemos una dirección? 123 00:05:05,514 --> 00:05:08,016 Ático en el hotel ateniense. 124 00:05:08,100 --> 00:05:10,435 DIANA: Estamos buscando en el robo de antigüedades griegas. 125 00:05:10,519 --> 00:05:13,438 Se registró en el Atenas. Estoy seguro de que está limpia. 126 00:05:13,522 --> 00:05:16,942 Neal necesitará que lo lleven al centro. Rompamos. 127 00:05:18,151 --> 00:05:20,654 Supongo que eso depende de mí. Vamos. 128 00:05:20,737 --> 00:05:22,531 Gracias, Jones. 129 00:05:25,993 --> 00:05:28,120 Me debes una tuberculosis. disparo. 130 00:05:28,287 --> 00:05:30,330 Perseguí un camión de basura cinco cuadras. 131 00:05:30,455 --> 00:05:33,709 Logré desenterrar un recibo desde el hotel al que seguiste a Caffrey. 132 00:05:33,792 --> 00:05:35,502 La habitación fue pagada Por Samuel Phelps. 133 00:05:35,586 --> 00:05:36,962 Pregunté en voz baja. 134 00:05:37,045 --> 00:05:38,964 Algunas direcciones en y alrededor de D.C., 135 00:05:39,047 --> 00:05:41,216 un escaso historial crediticio, tarjeta de biblioteca. 136 00:05:41,300 --> 00:05:42,342 ¿No hay otras fotos? 137 00:05:42,426 --> 00:05:43,969 Sólo el que tomaste. 138 00:05:44,052 --> 00:05:45,220 ¿Hay alguna razón en particular? 139 00:05:45,304 --> 00:05:47,139 ¿Por qué no estamos impulsando esto? ¿A través de los canales de la oficina? 140 00:05:49,308 --> 00:05:51,393 Mantendré el nombre de Sam. fuera de cualquier cosa oficial. 141 00:05:51,476 --> 00:05:53,061 Estás siguiendo en secreto a Caffrey. 142 00:05:53,145 --> 00:05:54,730 pero tú trazas la línea en índices corrientes? 143 00:05:54,813 --> 00:05:56,231 Lo sé. Estoy caminando en una línea aquí. 144 00:05:57,566 --> 00:05:59,735 ¿Alguna idea de quién es ese Sam Phelps? 145 00:05:59,818 --> 00:06:02,154 Neal piensa era un policia encubierto 146 00:06:02,237 --> 00:06:04,656 en Metro P.D. brigada contra el crimen organizado. 147 00:06:04,740 --> 00:06:06,366 Tiene sentido que no lo hubiera cualquier fotografía, 148 00:06:06,450 --> 00:06:08,160 pero él no es la empresa Caffrey suele quedarse. 149 00:06:08,243 --> 00:06:11,079 es posible Sam trabajó con el padre de Neal. 150 00:06:11,997 --> 00:06:14,124 ¿Implicando que el padre de Caffrey era policía? 151 00:06:15,792 --> 00:06:17,503 Demasiado para "De tal palo, tal hijo". 152 00:06:19,129 --> 00:06:21,340 El padre de Neal era un policía corrupto. 153 00:06:21,423 --> 00:06:22,716 (RISAS) 154 00:06:22,799 --> 00:06:25,177 Bueno, si este personaje de Sam no te sienta bien, 155 00:06:25,260 --> 00:06:26,595 Puedo asignar un detalle. 156 00:06:26,678 --> 00:06:30,557 Aún no. Pero quédate con él. Y mantengamos esto en secreto. 157 00:06:38,357 --> 00:06:40,859 MOZZIE: Necesitamos tomar medidas evasivas. 158 00:06:40,943 --> 00:06:42,110 Alex nos va a matar. 159 00:06:42,194 --> 00:06:44,029 Está bien, necesitas despedirte. El espresso, amigo. 160 00:06:44,112 --> 00:06:45,781 ella ha estado cazando por ese submarino hundido 161 00:06:45,864 --> 00:06:47,199 desde la prepubescencia. 162 00:06:47,282 --> 00:06:48,534 Le robamos su derecho de nacimiento. 163 00:06:48,617 --> 00:06:50,452 Técnicamente, tú le robaste su derecho de nacimiento. 164 00:06:50,536 --> 00:06:51,703 Y obtuviste los beneficios. 165 00:06:51,787 --> 00:06:53,038 Tus manos no están limpias en esto. 166 00:06:53,121 --> 00:06:54,456 Bueno, ¿tenemos algo de eso en la ciudad? 167 00:06:54,540 --> 00:06:55,749 Poco. 168 00:06:55,832 --> 00:06:58,460 Algunos, eh, Artículos para el hogar bañados en oro, en su mayoría. 169 00:06:58,544 --> 00:07:00,128 Será mejor que no organices una cena. 170 00:07:00,212 --> 00:07:01,880 Quizás esté en la ciudad buscándolo. 171 00:07:01,964 --> 00:07:04,758 Las cosas eran mucho más simples. cuando ella simplemente desapareció. 172 00:07:04,842 --> 00:07:08,178 Ahora tengo que esconderme por el resto de mi vida natural. 173 00:07:08,262 --> 00:07:11,390 Tu vida natural está constituida principalmente de esconderse. 174 00:07:11,473 --> 00:07:14,351 Exactamente. no necesito cualquier escondite suplementario. 175 00:07:14,434 --> 00:07:16,687 Necesito una bebida más fuerte. 176 00:07:17,521 --> 00:07:20,315 Le escribí y le sugerí ella regresa a Nueva York. 177 00:07:20,399 --> 00:07:21,942 Oh, ¿le dijiste que volviera? 178 00:07:22,025 --> 00:07:24,862 porque robamos ¿Su tesoro debajo de ella? 179 00:07:24,945 --> 00:07:27,322 No, eso hubiera sido Bastante incriminatorio, Moz. 180 00:07:27,406 --> 00:07:29,908 Mira, ella se fue de la ciudad sin siquiera un adiós. 181 00:07:29,992 --> 00:07:31,243 Ella lo entenderá. 182 00:07:31,326 --> 00:07:32,953 Bueno, dado que eres el que tiene que enfrentarla, 183 00:07:33,036 --> 00:07:34,955 te voy a dejar Disfruta esa fantasía. 184 00:07:35,038 --> 00:07:37,583 Buena suerte con eso. ¿Paquete? 185 00:07:37,666 --> 00:07:39,251 Sí, June debe haberlo traído. 186 00:07:40,127 --> 00:07:41,420 Moz. 187 00:07:41,503 --> 00:07:45,132 Kathryn Hill era el nombre de Ellen antes de entrar en WITSEC. 188 00:07:45,215 --> 00:07:46,884 ¿Una misiva desde la tumba? 189 00:07:48,969 --> 00:07:50,721 Hace 30 años, Ellen preguntó a los mariscales. 190 00:07:50,804 --> 00:07:53,640 para darme esto si nunca Nos volvimos a ver. 191 00:07:53,724 --> 00:07:54,975 Terminamos juntos en WITSEC, 192 00:07:55,058 --> 00:07:57,352 entonces nunca hubo una razón para entregarlo hasta ahora. 193 00:07:57,436 --> 00:07:59,479 Deben haber estado intentando para entregármelo durante semanas, 194 00:07:59,563 --> 00:08:02,649 pero nuestros dos cambios de nombre se hicieron por mucha burocracia. 195 00:08:02,733 --> 00:08:05,110 MOZZIE: Oh, el rojo no es la cinta. Estoy interesado. 196 00:08:05,194 --> 00:08:06,778 ¿Qué hay en ese casete? 197 00:08:06,862 --> 00:08:08,488 Realmente no lo dice. 198 00:08:08,614 --> 00:08:10,240 Pero necesito encontrar un reproductor Betamax. 199 00:08:10,324 --> 00:08:12,242 Afortunadamente para ti, Tengo un arsenal. 200 00:08:12,326 --> 00:08:13,660 traeré uno mañana y podemos mirar. 201 00:08:13,744 --> 00:08:15,329 Sí. 202 00:08:16,496 --> 00:08:17,956 Voy a verlo con Sam. 203 00:08:19,124 --> 00:08:20,876 quieres decir ¿Verlo solo con Sam? 204 00:08:20,959 --> 00:08:23,045 -Sí. -¡No sabes nada de él! 205 00:08:23,128 --> 00:08:24,421 Lo sé, con su último aliento, 206 00:08:24,505 --> 00:08:25,672 Ellen me dijo que confiara en él. 207 00:08:25,797 --> 00:08:27,257 Exactamente… su aliento agonizante. 208 00:08:27,382 --> 00:08:30,511 -Pudo haber estado asociado… -Para, ¿vale? Esta es mi llamada. 209 00:08:36,642 --> 00:08:39,311 Alex podría estar aquí en cualquier momento. ¿Está bien? 210 00:08:44,274 --> 00:08:46,109 se supone que debemos ser en esto juntos. 211 00:08:46,193 --> 00:08:47,694 Lo somos, Moz. 212 00:09:02,501 --> 00:09:05,003 El conserje dejó esto. en mi habitación. 213 00:09:06,964 --> 00:09:09,049 Ya sabes, una chica diferente podría ofenderse 214 00:09:09,132 --> 00:09:11,176 que marcaste esto "devolver al remitente." 215 00:09:11,343 --> 00:09:12,803 Bueno, un chico diferente podría ofenderse 216 00:09:12,886 --> 00:09:14,179 que hiciste que lo arrestaran. 217 00:09:15,138 --> 00:09:16,765 -Yo diría que estamos empatados. -Ah, por favor. 218 00:09:17,558 --> 00:09:19,309 Ni siquiera cerca. 219 00:09:22,729 --> 00:09:24,731 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 220 00:09:37,744 --> 00:09:39,204 La última vez que me diste esta flor, 221 00:09:39,288 --> 00:09:41,081 representó nuestra búsqueda para la caja de música. 222 00:09:41,248 --> 00:09:43,750 nuestra busqueda por el tesoro del submarino. 223 00:09:43,876 --> 00:09:45,210 {\an8}Dado dónde lo encontré hoy, 224 00:09:45,294 --> 00:09:47,045 {\an8}No estoy muy seguro lo que significa más. 225 00:09:47,212 --> 00:09:49,006 {\an8}Quería verte. 226 00:09:49,089 --> 00:09:53,677 {\an8}Y pensé que te verías más lindo frunciendo el ceño en el asiento trasero de un coche patrulla. 227 00:09:53,760 --> 00:09:56,889 {\an8}En lugar de sonreír al margen del FBI. 228 00:09:56,972 --> 00:09:58,682 {\an8}-¿Lo hice? -Mucho. 229 00:09:58,765 --> 00:10:00,058 {\an8}Me alegra poder darte eso. 230 00:10:00,142 --> 00:10:01,852 {\an8}(RISAS) 231 00:10:03,020 --> 00:10:04,229 {\an8}¿Recibiste mi carta? 232 00:10:04,313 --> 00:10:06,815 {\an8}Sí. Después de que salí de la cárcel. 233 00:10:08,192 --> 00:10:09,902 {\an8}Lo escuché. 234 00:10:09,985 --> 00:10:13,238 {\an8}16 meses en la escuela de mujeres prisión central de Tebas. 235 00:10:13,322 --> 00:10:15,407 {\an8}No es mi viaje más placentero al extranjero. 236 00:10:16,241 --> 00:10:18,827 {\an8}Entonces, ¿la Fed sabe que he vuelto? 237 00:10:20,579 --> 00:10:22,664 {\an8}No mencioné la flor. 238 00:10:23,540 --> 00:10:25,042 {\an8}Está bien. Conozco tus trucos, Neal. 239 00:10:25,125 --> 00:10:26,752 {\an8}Eso no fue una negación. 240 00:10:27,461 --> 00:10:29,004 {\an8}¿Estás planeando otro trabajo? 241 00:10:29,087 --> 00:10:31,798 {\an8}¿Me creerías si dijera que no? 242 00:10:31,882 --> 00:10:33,800 {\an8}Probablemente no. 243 00:10:33,884 --> 00:10:36,637 {\an8}Entonces... No. 244 00:10:38,180 --> 00:10:41,892 Está bien, ya es tarde. Entonces te veré más tarde, Neal. 245 00:10:41,975 --> 00:10:45,354 Alex, ¿qué harás mañana? 246 00:10:45,437 --> 00:10:46,897 Almuerza conmigo. 247 00:11:00,577 --> 00:11:02,579 -¡Bam! -¿Qué estás haciendo? 248 00:11:02,663 --> 00:11:03,664 Guerra de asedio. 249 00:11:04,373 --> 00:11:05,916 {\an8}¿Tú y Alex no se portan bien? 250 00:11:06,041 --> 00:11:08,293 {\an8}Nunca estamos muy seguros dónde nos encontramos unos con otros. 251 00:11:08,377 --> 00:11:09,711 {\an8}-Se suma al encanto. -Mantiene las cosas picantes. 252 00:11:09,795 --> 00:11:11,880 {\an8}Y hoy almorzamos. 253 00:11:11,964 --> 00:11:13,715 {\an8}No eres su única cita. 254 00:11:13,799 --> 00:11:15,968 {\an8}La seguimos desde su hotel. 255 00:11:16,051 --> 00:11:18,387 {\an8}-¿Y se reunió con este chico? -Sí. 256 00:11:18,470 --> 00:11:20,264 {\an8}Bueno, puede que ella no lo sea nuestro cerebro después de todo. 257 00:11:20,347 --> 00:11:22,975 {\an8}-Esto parece una tarea. -Podría ser. 258 00:11:23,058 --> 00:11:25,727 {\an8}No me gusta la idea De encerrar a Alex, Peter. 259 00:11:25,853 --> 00:11:27,729 {\an8}Sé que no, pero ese es el trabajo. 260 00:11:28,939 --> 00:11:30,566 {\an8}Bueno, ¿y si podemos conseguir el titiritero? 261 00:11:30,649 --> 00:11:34,611 {\an8}Si él está moviendo los hilos, tal vez podamos resolver algo. 262 00:11:34,695 --> 00:11:36,488 {\an8}Está bien, hoy después del almuerzo, 263 00:11:36,572 --> 00:11:38,407 {\an8}Conseguiré una invitación de regreso a su lugar. 264 00:11:38,490 --> 00:11:40,784 {\an8}Genial. Descubra lo que hay en el sobre. 265 00:11:40,868 --> 00:11:42,828 {\an8}Y lo que sea tus métodos de engaño, 266 00:11:42,911 --> 00:11:44,288 Recuerde, estaremos observando. 267 00:11:52,004 --> 00:11:54,339 ELIZABETH: Es muy... Buen regalo, Moz. 268 00:11:54,423 --> 00:11:58,135 Esa piedra Rai en particular está entre los más grandes de su tipo. 269 00:11:58,218 --> 00:12:00,179 Bueno, ¿no crees? el pueblo de micronesia 270 00:12:00,262 --> 00:12:01,847 tal vez quiera verlo en un museo? 271 00:12:01,930 --> 00:12:04,766 Realmente no lo son una cultura de museo. 272 00:12:04,850 --> 00:12:07,477 -La cabaña con techo de paja tiene ciertas limitaciones. -(LA PUERTA SE CIERRA) 273 00:12:07,561 --> 00:12:10,772 -PETER: Oye, cariño. -Hola. ¿Cómo estás? 274 00:12:10,856 --> 00:12:11,940 (AMBOS RISAS) 275 00:12:12,024 --> 00:12:14,151 -Mwah. -Mmm. 276 00:12:16,028 --> 00:12:17,321 ¿Qué estás haciendo aquí? 277 00:12:17,404 --> 00:12:19,948 Moz tiene una sorpresa. Nos consiguió un regalo de... 278 00:12:20,032 --> 00:12:21,116 La isla de Yap. 279 00:12:21,200 --> 00:12:22,367 Maravilloso. 280 00:12:22,451 --> 00:12:24,328 yo solía ser capaz de volver a casa, relajarse, 281 00:12:24,411 --> 00:12:25,746 conseguir algo de comer. 282 00:12:25,871 --> 00:12:27,206 Sí, sí, el siglo XXI. 283 00:12:27,289 --> 00:12:29,583 La vida de todos es más complicado. 284 00:12:29,750 --> 00:12:30,918 Hablando de complicado, 285 00:12:31,001 --> 00:12:32,669 Voy a salir y descubriré 286 00:12:32,753 --> 00:12:34,713 que hacer con este nuevo adorno para el césped. 287 00:12:37,341 --> 00:12:38,634 Muy bien, ¿qué? 288 00:12:38,717 --> 00:12:42,471 Bien, Neal recibió un Betamax de 30 años de Ellen 289 00:12:42,554 --> 00:12:44,765 que preferiría mirar con Sam que conmigo. 290 00:12:44,848 --> 00:12:47,142 Y me estás diciendo esto porque estas celoso? 291 00:12:47,226 --> 00:12:49,603 No. "Celoso". 292 00:12:50,646 --> 00:12:53,690 Mira, mientras yo aborrezco tu profesión elegida, 293 00:12:53,774 --> 00:12:55,192 nuestra unión impía puede ser 294 00:12:55,275 --> 00:12:57,986 lo único que mantiene a Neal de lavarse en Greenpoint. 295 00:12:58,070 --> 00:13:00,113 -¿Crees que Sam es peligroso? -Por supuesto que sí. 296 00:13:00,197 --> 00:13:02,157 Hasta que me den la razón pensar lo contrario. 297 00:13:04,034 --> 00:13:06,453 Extraoficialmente, He reunido un expediente sobre Sam. 298 00:13:06,578 --> 00:13:08,163 No hay mucha carne allí. 299 00:13:08,330 --> 00:13:10,707 Ese archivo es oficial, no está relacionado. 300 00:13:10,791 --> 00:13:12,084 No se lo diré a nadie. 301 00:13:12,209 --> 00:13:13,460 No hay nada que contar. 302 00:13:13,544 --> 00:13:15,420 Ah, lo entiendo. 303 00:13:17,130 --> 00:13:18,924 Cariño, ¿sabes por casualidad? ¿Alguien con una grúa? 304 00:13:22,761 --> 00:13:26,056 -¿Qué diablos es eso? -Estaba aquí antes de llegar a casa. 305 00:13:26,139 --> 00:13:29,476 Bueno, ahora lo eres el 1% en la isla de Yap. 306 00:13:29,560 --> 00:13:31,061 Eso no es quedarse aquí. 307 00:13:31,144 --> 00:13:32,396 Bueno, eso es un problema. para otro día. 308 00:13:32,479 --> 00:13:35,148 Uh, por ahora, me despido de ustedes. 309 00:13:37,818 --> 00:13:39,778 No te molestes en decirme tenía buenas intenciones. 310 00:13:40,821 --> 00:13:42,364 NEAL: Sabes, vi el interior de una celda 311 00:13:42,447 --> 00:13:43,532 en Bulgaria una vez. 312 00:13:43,615 --> 00:13:45,200 Entonces, has experimentado lo desagradable 313 00:13:45,284 --> 00:13:46,535 de primera mano una prisión balcánica. 314 00:13:46,618 --> 00:13:48,287 Bueno, en realidad, Estaba rompiendo a alguien, 315 00:13:48,370 --> 00:13:49,621 pero puedo extrapolar de eso. 316 00:13:49,705 --> 00:13:51,331 Fue una época de agitación política. 317 00:13:51,415 --> 00:13:54,168 La monarquía había caído. El zar fue depuesto. 318 00:13:54,251 --> 00:13:56,211 estabas rescatando ¿Un zar depuesto? 319 00:13:56,295 --> 00:13:58,839 -En realidad, la esposa de un zar. -¿Una zarina depuesta? 320 00:13:58,922 --> 00:14:00,257 La sirvienta de una zarina derrocada. 321 00:14:00,340 --> 00:14:01,466 -(RISAS) -¿Qué? 322 00:14:01,550 --> 00:14:02,593 ella tenia una pista sobre el tesoro de Dabene 323 00:14:02,718 --> 00:14:04,052 en el valle de Karlovo. 324 00:14:04,136 --> 00:14:06,221 -Tú harías lo mismo. -(RISAS) 325 00:14:07,514 --> 00:14:10,058 Muy bien, la tobillera de Neal. lo muestra dirigiéndose hacia nosotros. 326 00:14:10,142 --> 00:14:11,393 -¿Estamos en línea? -Aproximadamente. 327 00:14:11,476 --> 00:14:14,104 El hotel vinculó nuestro sistema. a los circuitos del lobby y pasillos. 328 00:14:14,188 --> 00:14:17,149 Pero una vez que está detrás de la puerta, él está solo. 329 00:14:17,232 --> 00:14:18,400 Sí, no me gusta. 330 00:14:18,483 --> 00:14:21,987 Tengo la impresión de que Neal y Alex todavía se encuentran en términos inestables. 331 00:14:22,154 --> 00:14:23,614 ¿Qué significa "inquieto"? 332 00:14:23,697 --> 00:14:25,073 ¿Quiere acostarse con él o matarlo? 333 00:14:25,157 --> 00:14:26,658 Línea fina. 334 00:14:26,742 --> 00:14:30,621 Nuestro trabajo es estar atentos y tratar de minimizar las sorpresas. 335 00:14:30,704 --> 00:14:32,456 Sí, no estoy seguro de que vayamos a Tengo mucho que decir en ese asunto. 336 00:14:35,167 --> 00:14:36,668 ¿Qué diablos está haciendo allí? 337 00:14:36,793 --> 00:14:39,296 Maldita sea, va a arruinar esto. 338 00:14:39,379 --> 00:14:41,924 Si Neal y Alex se acercan, llama a mi cel. 339 00:14:42,007 --> 00:14:43,342 Voy a sacarlo. 340 00:14:43,425 --> 00:14:47,346 MOZZIE: ¿Hola? Gestión interna. 341 00:14:50,599 --> 00:14:52,643 he venido a refrescarme tu almohada de menta. 342 00:15:01,944 --> 00:15:05,113 Oh, ha pasado mucho tiempo desde que hemos tenido una verdadera, 343 00:15:05,197 --> 00:15:07,574 conversación honesta con Dios... sin segundas intenciones. 344 00:15:07,658 --> 00:15:10,118 Bueno, aparte del hecho que estás en la ciudad para robar un museo 345 00:15:10,202 --> 00:15:12,120 -¿Y se supone que debo vigilarte? -Aparte de eso. 346 00:15:12,204 --> 00:15:14,331 Ya sabes, Neal y Alex simplemente hablando... 347 00:15:14,414 --> 00:15:15,791 Es un recuerdo lejano. 348 00:15:15,874 --> 00:15:18,001 tal vez sigamos esta conversación honesta con Dios 349 00:15:18,085 --> 00:15:19,378 arriba con una copa de vino? 350 00:15:20,379 --> 00:15:22,840 Sí, eh, No es un buen momento, Neal. 351 00:15:22,923 --> 00:15:24,716 Ah, ¿otros planes? 352 00:15:24,842 --> 00:15:26,969 Ninguno de mis planes te incluía. 353 00:15:27,094 --> 00:15:29,263 Los planes tienen una manera de salir mal. 354 00:15:38,981 --> 00:15:40,440 (LLAMA A LA PUERTA) 355 00:15:40,524 --> 00:15:41,733 PEDRO: ¡Mozzie! 356 00:15:41,817 --> 00:15:42,818 ¿Traje? 357 00:15:48,740 --> 00:15:50,284 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 358 00:15:50,367 --> 00:15:52,327 Si has venido a ayudarme a explorar, llegas demasiado tarde. 359 00:15:52,411 --> 00:15:53,871 Hice un gran avance. 360 00:15:53,996 --> 00:15:55,247 Tienes que salir de aquí ahora. 361 00:15:55,330 --> 00:15:59,084 Sam es Samantha. Él es ella. 362 00:15:59,251 --> 00:16:00,669 Definitivamente él no es ella. 363 00:16:00,752 --> 00:16:02,880 Bueno, tiene curiosidad. 364 00:16:02,963 --> 00:16:05,048 Esta no es la suite de Sam. 365 00:16:05,132 --> 00:16:07,301 Ese archivo indicaba esto como su dirección. 366 00:16:07,426 --> 00:16:10,679 El archivo que te dije explícitamente. ¿No era el expediente de Sam? 367 00:16:10,804 --> 00:16:13,515 Así que he hecho un error tremendo. 368 00:16:13,599 --> 00:16:15,100 Ese era el expediente de Alex Hunter. 369 00:16:15,184 --> 00:16:18,854 ¡Oh! Eso explica el sujetador. 370 00:16:20,063 --> 00:16:21,690 es una pena tienes que arrestarla, 371 00:16:21,773 --> 00:16:24,902 pero me ayuda a evitar una conversación incómoda. 372 00:16:24,985 --> 00:16:26,236 Me debes una. 373 00:16:26,320 --> 00:16:28,071 ¿Por qué diablos estabas cavando? en mis archivos? 374 00:16:28,155 --> 00:16:30,908 -Te traje una piedra Rai. -(EL CELULAR VIBRA) 375 00:16:30,991 --> 00:16:32,201 Correcto. Me olvidé. 376 00:16:32,284 --> 00:16:33,869 Me debes dos conversaciones incómodas. 377 00:16:33,952 --> 00:16:36,038 -(PITIDO DEL CELULAR) -¿Qué tan cerca están? 378 00:16:36,121 --> 00:16:38,332 Están aquí, pero no estoy seguro. Neal está subiendo las escaleras. 379 00:16:38,415 --> 00:16:40,459 {\an8}Están estancados en el frente. 380 00:16:40,542 --> 00:16:41,668 Por supuesto, si alguien puede hacerlo... 381 00:16:41,793 --> 00:16:43,795 No vamos a tener ojos en su tarea. 382 00:16:43,879 --> 00:16:45,714 Está bien, Saldremos por el camino de atrás. 383 00:16:45,797 --> 00:16:47,007 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 384 00:16:47,090 --> 00:16:50,135 -Vamos, esta operación es un fracaso. -Bueno, ¿su tarea? 385 00:16:50,219 --> 00:16:52,471 -¿Qué estamos buscando? -No buscamos nada. 386 00:16:52,554 --> 00:16:54,431 No tengo una orden judicial. 387 00:16:54,515 --> 00:16:56,558 Estoy invadiendo. Circunstancias exigentes. 388 00:16:56,642 --> 00:17:00,229 Me encanta como piensan ustedes dos esa ley fue diseñada como una laguna jurídica. 389 00:17:00,312 --> 00:17:03,899 Además, sólo puedo iniciar sesión lo que está a la vista. 390 00:17:03,982 --> 00:17:05,234 -Bueno. -Detener. 391 00:17:05,317 --> 00:17:06,401 ¿Qué estás haciendo? 392 00:17:06,485 --> 00:17:07,736 -¡Oh! Vista llana. -Detener. 393 00:17:09,780 --> 00:17:11,073 -Vista llana. -¡Basta! 394 00:17:13,492 --> 00:17:15,661 ¿Viste un sobre de Manila? 395 00:17:19,373 --> 00:17:21,500 (suspiros) 396 00:17:22,626 --> 00:17:24,795 Ah, vamos. 397 00:17:40,894 --> 00:17:42,646 Sí. 398 00:17:44,523 --> 00:17:46,149 Lo tengo. 399 00:17:46,233 --> 00:17:47,818 Fantástico. 400 00:17:50,070 --> 00:17:52,030 (SE BURLA) 401 00:17:52,948 --> 00:17:54,324 Gracias. 402 00:17:59,913 --> 00:18:01,456 ¿Qué diablos? 403 00:18:01,540 --> 00:18:02,541 (CLACKS DEL TECLADO) 404 00:18:04,918 --> 00:18:06,503 ¿A dónde fuiste? 405 00:18:09,631 --> 00:18:11,717 ¿Dónde conseguiste…? 406 00:18:14,303 --> 00:18:15,888 Eso no es bueno. 407 00:18:17,514 --> 00:18:18,765 (EL CELULAR VIBRA) 408 00:18:18,849 --> 00:18:20,392 tu lo sabes Qué invaluable soy para ti, ¿verdad? 409 00:18:20,475 --> 00:18:21,476 -(PITIDO DEL CELULAR) -Jones. 410 00:18:21,602 --> 00:18:24,062 Peter, no es bueno. Están justo afuera de la puerta. 411 00:18:24,229 --> 00:18:25,439 NEAL: Conozco un buen servicio de entrega de vino. 412 00:18:25,522 --> 00:18:26,523 Tienes razón. Eso no es bueno. 413 00:18:26,648 --> 00:18:27,649 ¡Ey! Sube aquí. 414 00:18:27,774 --> 00:18:29,526 ALEX: …tengo unas cuantas botellas muy buenas. 415 00:18:29,610 --> 00:18:30,736 ¡Shh! ¡Tranquilo! 416 00:18:32,070 --> 00:18:34,323 -NEAL: Oh, algunas cosas nunca cambian. -Mm-hmm. 417 00:18:34,448 --> 00:18:36,491 -¿Alguna preferencia? -Necesitamos salir de aquí. 418 00:18:36,575 --> 00:18:38,118 -Allá. -NEAL: Sorpréndeme. 419 00:18:40,204 --> 00:18:41,705 (GEMIDOS) 420 00:18:41,788 --> 00:18:44,708 Entonces, ¿cuál es tu problema? con la piedra Rai? 421 00:18:45,209 --> 00:18:47,503 Algún día te estrangularé. 422 00:18:53,884 --> 00:18:55,177 vas a grecia 423 00:18:55,260 --> 00:18:58,680 y proceder a robar reliquias históricas hasta que te atrapen, ¿verdad? 424 00:18:58,764 --> 00:19:00,432 -Bien. -¿Por qué? 425 00:19:00,557 --> 00:19:04,937 Bueno, compré una villa medieval. en Cerdeña… 426 00:19:05,020 --> 00:19:06,021 Ah. 427 00:19:06,146 --> 00:19:07,564 -…antes de que encontráramos el submarino. -Felicidades. 428 00:19:07,648 --> 00:19:09,483 Pero no consigo la conexión. 429 00:19:09,608 --> 00:19:12,236 Estaba sufriendo la ilusión absurda 430 00:19:12,319 --> 00:19:15,072 que me mudaría con más Arte increíble en el mundo. 431 00:19:15,239 --> 00:19:18,116 Y sin el submarino, No pude decorar. 432 00:19:18,200 --> 00:19:19,326 -Te entendí. -Sí. 433 00:19:19,409 --> 00:19:20,452 ¿Y por qué ir a Pottery Barn? 434 00:19:20,577 --> 00:19:22,788 cuando puedes acentuar con ¿Ánfora robada de hace 6.000 años? 435 00:19:22,913 --> 00:19:23,914 Exactamente. 436 00:19:24,039 --> 00:19:26,667 A una reunión muy esperada. 437 00:19:35,133 --> 00:19:36,844 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 438 00:19:36,927 --> 00:19:41,557 Entonces, esa noche, me instalé en el estación de pesaje cerca de los muelles. 439 00:19:41,640 --> 00:19:44,726 Pensé que podría dejarme caer El camión de Adler al pasar. 440 00:19:44,810 --> 00:19:46,562 Y cabalgar hasta que se detuvieran, luego apoderarse del vehículo. 441 00:19:46,645 --> 00:19:49,356 En cambio, miraste El almacén explota. 442 00:19:49,481 --> 00:19:52,192 Supuse que si pretendías robarlo, me lo harías saber. 443 00:19:52,276 --> 00:19:54,027 Bueno, para ser justos, acabas de decir 444 00:19:54,111 --> 00:19:56,280 que planeaste robarlo sin nosotros, ¿verdad? 445 00:19:56,363 --> 00:19:58,991 Bien. pero yo no lo haría te he eliminado. 446 00:19:59,074 --> 00:20:01,326 ¿En realidad? ¿Tercios iguales? 447 00:20:01,493 --> 00:20:03,495 Bueno, tal vez no sean iguales. 448 00:20:03,662 --> 00:20:04,705 (AMBOS ríen) 449 00:20:04,830 --> 00:20:06,748 Te he extrañado, Neal. 450 00:20:06,874 --> 00:20:08,458 Yo también. 451 00:20:08,542 --> 00:20:12,713 Y con toda honestidad, ese tesoro que tanto deseabas 452 00:20:12,796 --> 00:20:14,923 ha habido muchos más problemas de lo que vale. 453 00:20:15,007 --> 00:20:17,885 Oh, tú y el Rey Midas... llorones. 454 00:20:17,968 --> 00:20:20,596 Y necesito más vino, por favor, si puedes. 455 00:20:20,679 --> 00:20:22,055 Gracias. 456 00:20:24,683 --> 00:20:25,851 (suspiros) 457 00:20:36,028 --> 00:20:39,239 Oye. Sabes, podría tomar Si quieres, quítate ese problema de las manos. 458 00:20:39,781 --> 00:20:42,993 ¡Oh! Eso va a manchar. 459 00:20:43,076 --> 00:20:44,995 ¿Puedo correr a tu baño? ¿muy rápido? 460 00:20:45,078 --> 00:20:47,748 -Adelante. Está arriba. -Está bien. Ya vuelvo. 461 00:20:51,960 --> 00:20:53,295 por favor dime hay una buena razón 462 00:20:53,378 --> 00:20:55,172 ustedes dos están atrapados en el baño de Alex. 463 00:20:55,255 --> 00:20:58,217 No estamos atrapados. Estamos esperando nuestro momento. 464 00:20:58,300 --> 00:21:00,594 Es una larga historia, pero tenemos el sobre de Alex. 465 00:21:01,595 --> 00:21:03,096 ¿Es una tarea? 466 00:21:08,185 --> 00:21:10,979 Oh, esos son del Exposición griega en el Hellerman. 467 00:21:11,104 --> 00:21:12,523 Sí, es la expedición Amorgăłs. 468 00:21:12,606 --> 00:21:14,107 Esto podría ser un gran recorrido. 469 00:21:14,191 --> 00:21:15,901 Bueno, todavía no lo sabemos. para quién trabaja Alex. 470 00:21:15,984 --> 00:21:17,194 (suspiros) 471 00:21:21,532 --> 00:21:23,200 -Bien. -Aún no. 472 00:21:23,283 --> 00:21:24,785 -¿Vas a analizar su ADN? -Sí. 473 00:21:24,910 --> 00:21:27,079 Recuérdame que nunca lamer nada nunca más. 474 00:21:27,204 --> 00:21:30,415 Dondequiera que hayas encontrado esto, lo devuelves. 475 00:21:30,499 --> 00:21:33,502 Está bien, cuando te doy la oportunidad, vete. 476 00:21:33,585 --> 00:21:36,046 Quiero decir, ¿cómo...? ¿sabes qué? 477 00:21:50,561 --> 00:21:53,981 ALEX: ¿Recuerdas la vista desde la mesa Mountain Lodge en Ciudad del Cabo? 478 00:21:54,064 --> 00:21:57,901 Sí. Estábamos ejecutando una estafa a dos manos. en un joyero sudafricano. 479 00:21:57,985 --> 00:21:58,986 Mmm, sí. 480 00:21:59,069 --> 00:22:01,738 En aquel entonces, podríamos ser nosotros mismos 481 00:22:01,822 --> 00:22:03,740 y no tener que sacudirlo. 482 00:22:03,824 --> 00:22:05,951 ¿Quién puede decir que no podemos serlo? ahora mismo? 483 00:22:09,162 --> 00:22:12,583 Bueno, espera, no lo hiciste... No te limpiaste la manga. 484 00:22:14,751 --> 00:22:15,961 (suspiros) 485 00:22:16,044 --> 00:22:17,671 (suspiros) Estabas registrando mi habitación. 486 00:22:17,754 --> 00:22:20,007 ¿Ayudaría si te lo dijera? ¿No tuve elección? 487 00:22:20,132 --> 00:22:21,258 (RISAS) Eh, ¿sabes qué? 488 00:22:21,341 --> 00:22:23,886 Para un hombre que es capaz de tantas sorpresas, 489 00:22:23,969 --> 00:22:25,512 te estás convirtiendo dolorosamente predecible. 490 00:22:25,596 --> 00:22:27,181 -Alex, cuando llegamos aquí por primera vez, yo… -¿Sabes qué? Sólo vete. 491 00:22:30,517 --> 00:22:31,685 Está bien. 492 00:22:37,399 --> 00:22:38,567 (RUMBOS DEL TRUENO) 493 00:22:40,861 --> 00:22:42,029 (TOCA LA BOCINA) 494 00:22:42,196 --> 00:22:45,240 Bueno, lograste arruinar mi tapadera. ¿Te importaría explicarme? 495 00:22:45,365 --> 00:22:47,618 Mozzie apareció. Lo seguí. 496 00:22:47,743 --> 00:22:49,119 Estaba buscando a Sam. 497 00:22:49,244 --> 00:22:51,413 ¿Por qué están ambos juntos? buscando a Sam? 498 00:22:51,496 --> 00:22:53,081 Fue un gran malentendido. 499 00:22:53,207 --> 00:22:55,792 Escucha, te lo agradezco tu preocupación, ¿vale? 500 00:22:55,876 --> 00:22:57,127 Pero mantente al margen. 501 00:22:57,252 --> 00:23:00,506 Mira, la conclusión es ambos no entendemos 502 00:23:00,589 --> 00:23:02,299 ¿Por qué elegirías a Sam? en lugar de mí. 503 00:23:02,466 --> 00:23:04,301 Ese no es el resultado final. 504 00:23:04,384 --> 00:23:06,011 Pero todavía parece un riesgo. 505 00:23:06,094 --> 00:23:09,014 para mostrarle el Betamax antes de que lo hayamos visto. 506 00:23:09,097 --> 00:23:11,058 Fuiste a mis espaldas a los federales? 507 00:23:11,141 --> 00:23:13,477 Lo sé. Tiempos desesperados, Neal. 508 00:23:13,560 --> 00:23:15,145 ¿Qué sabes sobre Sam? 509 00:23:15,270 --> 00:23:17,022 se que el es el unico con respuestas. 510 00:23:17,105 --> 00:23:19,525 -Dice que tiene las respuestas, pero… -Peter, ¿quién mató a Ellen? 511 00:23:19,608 --> 00:23:21,485 ¿Era mi padre corrupto? ¿O fue creado? 512 00:23:22,277 --> 00:23:24,363 ¿No? Nada. ¿Y tú? 513 00:23:26,323 --> 00:23:27,950 Los veré más tarde. 514 00:23:30,452 --> 00:23:32,204 no creo él está feliz con nosotros. 515 00:23:32,871 --> 00:23:34,498 (RUMBOS DEL TRUENO) 516 00:23:40,504 --> 00:23:43,799 Recibimos una respuesta de la Interpol. sobre el empleador de Hunter. 517 00:23:43,966 --> 00:23:45,926 {\an8}Este es Rasmus Spiteri, 518 00:23:46,009 --> 00:23:49,555 {\an8}El nuevo secretario general de Grecia para la cultura y el turismo. 519 00:23:49,638 --> 00:23:51,932 Según el estado, Spiteri ha estado solicitando 520 00:23:52,057 --> 00:23:54,560 para el regreso legal de antigüedades saqueadas durante meses. 521 00:23:54,726 --> 00:23:55,936 No ha conseguido ninguna tracción. 522 00:23:56,019 --> 00:23:57,855 Esto no es un robo con fines de lucro. 523 00:23:57,980 --> 00:24:01,358 No, creo que es una cuestión cultural. proyecto de recuperación. 524 00:24:01,483 --> 00:24:03,986 Él está encargando estos trabajos. en nombre del patrimonio nacional. 525 00:24:04,069 --> 00:24:05,612 Si Hunter hizo a Caffrey, 526 00:24:05,696 --> 00:24:07,364 no puedo imaginar ella todavía golpeará al Hellerman. 527 00:24:07,447 --> 00:24:10,284 Tenemos un equipo tras ella. Si ella hace un movimiento, es nuestra. 528 00:24:10,367 --> 00:24:12,035 ¿Qué opinas Neal? ¿Crees que todavía lo intentará? 529 00:24:14,621 --> 00:24:15,789 Ah, no lo sé. 530 00:24:15,873 --> 00:24:19,251 Quiero decir, pareces ser el experto. en investigar a tus amigos. 531 00:24:19,376 --> 00:24:20,669 ¿Qué opinas? 532 00:24:22,838 --> 00:24:26,800 Uh, ya sea que ella lo haga o no, no nos da a Spiteri. 533 00:24:26,884 --> 00:24:29,011 A menos que Neal convenza a Alex para rodar sobre él. 534 00:24:29,094 --> 00:24:30,888 le dije No la estaba mirando, 535 00:24:30,971 --> 00:24:32,347 y luego me pilló con las manos en la masa. 536 00:24:32,431 --> 00:24:35,559 Ese tipo de deslealtad duele durante más de un par de horas. 537 00:24:35,726 --> 00:24:37,853 JONES: Chicos, ¿Quieres que nos vayamos? 538 00:24:38,562 --> 00:24:40,898 Estamos bien. ¿Verdad, Neil? 539 00:24:46,653 --> 00:24:49,198 Sí. Hablaré con ella. 540 00:24:50,324 --> 00:24:52,284 todavía hay una tarjeta No he jugado. 541 00:24:55,412 --> 00:24:56,663 (LOS CUERNOS TOCAN LA BOCINA) 542 00:24:56,747 --> 00:24:58,165 (LLAMA A LA PUERTA) 543 00:25:00,000 --> 00:25:01,835 No hay necesidad de bromas. Sólo estoy aquí por una razón. 544 00:25:03,587 --> 00:25:04,838 ¿Es esto? 545 00:25:04,922 --> 00:25:06,590 Es todo lo que se me ocurrió con poca antelación. 546 00:25:06,673 --> 00:25:08,008 Bueno, en lo que respecta a las ofrendas de paz, 547 00:25:08,091 --> 00:25:09,927 ya sabes, esto es... esto es bastante escaso. 548 00:25:10,010 --> 00:25:12,221 A menos que quieras volver a prisión, déjame ayudarte. 549 00:25:12,304 --> 00:25:13,347 Por favor. 550 00:25:13,430 --> 00:25:16,350 La única razón por la que estaba en prisión es por tu culpa. 551 00:25:16,433 --> 00:25:18,769 no te lo dije derribar la Acrópolis. 552 00:25:18,852 --> 00:25:21,104 No, no, no, no. No me dijiste nada. 553 00:25:21,188 --> 00:25:23,190 Ocho años rastreamos el globo juntos. 554 00:25:23,273 --> 00:25:25,734 Y... y me mandas una carta pésima. 555 00:25:25,817 --> 00:25:26,944 Ah, lo siento. 556 00:25:27,027 --> 00:25:28,737 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Ven a buscarte? 557 00:25:28,820 --> 00:25:30,697 ¿Cómo pudiste? Estabas demasiado ocupado comprar una isla. 558 00:25:32,199 --> 00:25:33,951 Sí, lo escuché. 559 00:25:34,034 --> 00:25:35,786 Nada de esto fue planeado. 560 00:25:35,869 --> 00:25:38,539 Bueno, ya sabes, como dijiste, 561 00:25:38,622 --> 00:25:40,707 Los planes tienen una manera de salir mal. 562 00:25:41,542 --> 00:25:43,418 ¿Cuánto sabe Burke? 563 00:25:43,502 --> 00:25:44,878 Suficiente para encerrarte. 564 00:25:44,962 --> 00:25:47,965 Él sabe que Spiteri te contrató. para ir a la galería Hellerman. 565 00:25:50,217 --> 00:25:55,180 Mira, un día Spiteri camina a mi celular con una oferta... 566 00:25:55,347 --> 00:25:57,891 hacer un atraco o permanecer encerrado indefinidamente. 567 00:25:57,975 --> 00:25:59,560 ¿Te forzó? 568 00:25:59,643 --> 00:26:01,645 Yo kheiron beltiston. 569 00:26:01,728 --> 00:26:04,064 La elección menos mala es la mejor. 570 00:26:04,815 --> 00:26:07,067 Bueno, escucha, Tienes otra opción ahora. 571 00:26:07,150 --> 00:26:09,319 Odio decirlo, pero es el FBI. 572 00:26:09,403 --> 00:26:10,988 Sólo les importan los peces grandes. 573 00:26:11,071 --> 00:26:13,615 Les ayudas a conseguir a Spiteri. y caminas. 574 00:26:13,699 --> 00:26:16,827 No tienen nada con qué atraerlo. pero pasándome fotografías. 575 00:26:17,536 --> 00:26:18,996 Sí, exactamente. 576 00:26:19,079 --> 00:26:22,207 Por eso vamos a ir terminar con tu trabajo 577 00:26:22,416 --> 00:26:23,667 en el Hellerman. 578 00:26:24,168 --> 00:26:26,128 ¿Qué quieres decir con "nosotros"? 579 00:26:26,211 --> 00:26:30,507 Bueno, creo que sé cómo es estar en deuda con un maestro. 580 00:26:31,008 --> 00:26:32,718 Vamos a sacarte de esto. 581 00:26:36,763 --> 00:26:37,890 PETER: Ayúdame a conseguir cómodo con esto. 582 00:26:38,015 --> 00:26:39,349 La única manera de conseguir a Spiteri. 583 00:26:39,433 --> 00:26:41,185 es poner en sus manos bienes robados. 584 00:26:41,268 --> 00:26:42,644 Ahora mismo no tenemos cargos. 585 00:26:42,769 --> 00:26:44,438 Tiene sentido. 586 00:26:45,856 --> 00:26:47,816 debería haberte dicho Estaba investigando a Sam. 587 00:26:48,442 --> 00:26:51,320 Sí. Deberías haberlo hecho. 588 00:26:51,403 --> 00:26:53,780 (RISAS) Nunca será más fácil. 589 00:26:53,864 --> 00:26:55,365 No, no es así. 590 00:26:57,284 --> 00:26:58,952 -Bien. -Está bien. Está bien. 591 00:26:59,036 --> 00:27:00,704 Hellerman está por aquí. 592 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 -Sí, sólo voy a hacer una parada rápida. -¿Para qué? 593 00:27:03,707 --> 00:27:05,292 Pintura en aerosol. 594 00:27:05,375 --> 00:27:08,212 No. Uf. 595 00:27:17,930 --> 00:27:19,556 ¿No hay un policía jubilado de 60 años 596 00:27:19,640 --> 00:27:20,974 ¿Preferirías hacer esto? 597 00:27:21,058 --> 00:27:22,309 Te quería aquí, ¿no? 598 00:27:22,392 --> 00:27:23,477 Una conciliación menor. 599 00:27:23,602 --> 00:27:26,021 Preferiría estar viendo el Betamax. 600 00:27:26,104 --> 00:27:27,481 Además, no me gusta este plan. 601 00:27:27,564 --> 00:27:28,857 (SUSPIRA) Mira, es simple. 602 00:27:28,941 --> 00:27:30,734 La galería Hellerman organizando una nueva exposición 603 00:27:30,817 --> 00:27:31,985 sobre la identidad griega moderna. 604 00:27:32,069 --> 00:27:34,988 A lo que usted, como destacado artista contemporáneo, 605 00:27:35,072 --> 00:27:36,573 agregará… Aparentemente. 606 00:27:36,657 --> 00:27:38,075 Entonces, ¿qué no te gusta? sobre el plan? 607 00:27:38,158 --> 00:27:40,869 Alex. ¿Es ella o no es ella? ¿me vas a matar? 608 00:27:40,953 --> 00:27:42,079 (suspiros) 609 00:27:42,996 --> 00:27:44,665 DIANA: Alex estacionado el camión con caja de atrás.615 610 00:27:44,748 --> 00:27:48,085 Después de que lo carguen, Lo seguimos hasta el encuentro con Spiteri. 611 00:27:48,168 --> 00:27:50,838 Oye, ¿realmente te sientes bien con ¿Caffrey sigue adelante con esto? 612 00:27:50,921 --> 00:27:53,924 Anoche en la sala de conferencias. Parecía bastante inestable. 613 00:27:54,007 --> 00:27:55,676 Estamos de vuelta en la misma página. 614 00:27:55,759 --> 00:27:57,094 ¿Caffrey lo sabe? 615 00:27:59,179 --> 00:28:00,347 Aquí vamos. 616 00:28:04,810 --> 00:28:06,520 Ha llegado mi asistente. 617 00:28:07,145 --> 00:28:08,605 -Alex. -Estás muerto para mí. 618 00:28:08,689 --> 00:28:11,066 Todavía no veo por qué No puedo ser el artista. 619 00:28:11,191 --> 00:28:12,442 ¿Recuerdas ese Memling que forjé? 620 00:28:12,526 --> 00:28:14,736 No estamos haciendo un paisaje flamenco. 621 00:28:14,820 --> 00:28:16,697 Oh, no. Estamos pintando por números. 622 00:28:16,780 --> 00:28:19,199 no tenía ningún interés expreso para eliminarte. 623 00:28:19,283 --> 00:28:23,662 Si pones a Genghis Khan al frente de un campo rebelde de Manchuria, 624 00:28:23,787 --> 00:28:25,956 -él va a hacer lo suyo. -Moz. 625 00:28:26,039 --> 00:28:27,749 es la misma manera conmigo y tesoros escondidos. 626 00:28:27,833 --> 00:28:29,543 Sólo estaba bromeando, Moz. 627 00:28:29,626 --> 00:28:31,044 Aquí. 628 00:28:32,504 --> 00:28:34,715 Este es su verdadero contacto. información para la agencia Stein? 629 00:28:34,798 --> 00:28:38,802 Bueno, cualquier curador que se precie reconocería un número falso. 630 00:28:38,886 --> 00:28:40,554 Entonces será mejor que estén esperando una llamada telefónica. 631 00:28:40,637 --> 00:28:42,639 -Oh, lo son. -Excelente. 632 00:28:42,723 --> 00:28:45,517 Entonces vamos a robar un museo. 633 00:28:50,522 --> 00:28:54,151 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 634 00:29:00,949 --> 00:29:03,327 Hola. Mmm, estoy buscando ¿Para la curadora, señorita Graham? 635 00:29:03,452 --> 00:29:04,953 Ella está justo por aquí. 636 00:29:05,037 --> 00:29:06,747 Soy Parker Graham. ¿Le puedo ayudar en algo? 637 00:29:06,830 --> 00:29:08,415 Sí, estamos aquí para la galería 2b. 638 00:29:08,498 --> 00:29:10,751 Sí, claro. Está al final del pasillo segundo piso. 639 00:29:10,834 --> 00:29:13,879 -¿Está preparado? -¿Preparado para qué? 640 00:29:16,173 --> 00:29:18,175 Oh, Dios. Que idiota. 641 00:29:18,258 --> 00:29:19,676 ¿Disculpe? 642 00:29:19,843 --> 00:29:21,428 No, tú no. Lo siento. 643 00:29:21,512 --> 00:29:24,097 Deberías haber cambiado de agente hace mucho tiempo. 644 00:29:24,181 --> 00:29:25,682 ¿Mi agente no te llamó? 645 00:29:25,766 --> 00:29:27,601 No, lo siento. ¿Quién eres? 646 00:29:27,684 --> 00:29:28,977 Realmente no puedo decirlo. 647 00:29:29,061 --> 00:29:30,896 Pero mi asistente y yo estábamos se supone que tiene acceso completo 648 00:29:30,979 --> 00:29:32,689 a la galería 2b hoy. 649 00:29:32,773 --> 00:29:34,942 Bueno, lamento decepcionarte. quienquiera que seas, 650 00:29:35,025 --> 00:29:36,568 pero no hay arreglos han sido hechos. 651 00:29:44,952 --> 00:29:46,370 (SUENA EL CELULAR) 652 00:29:48,413 --> 00:29:49,873 {\an8}(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 653 00:29:51,959 --> 00:29:53,836 -Podemos volver mañana. -¿Qué quieres decir con mañana? 654 00:29:53,961 --> 00:29:56,296 Mañana tenemos Berkshire. Nos regalaron un muro en el Castillo de Windsor. 655 00:29:56,380 --> 00:29:59,007 (RISAS) ¿Qué significa eso? ¿Un muro en Windsor? 656 00:29:59,091 --> 00:30:00,551 Esa es la residencia real. 657 00:30:00,634 --> 00:30:02,010 -No acaricies su ego. -¿Quién eres? 658 00:30:02,094 --> 00:30:03,387 ¿Quieres por favor? 659 00:30:03,470 --> 00:30:05,222 Bueno. 660 00:30:05,305 --> 00:30:11,311 Puedes esperar que él "salir por la tienda de regalos." 661 00:30:11,395 --> 00:30:13,730 ¿Eso significa que eres…? 662 00:30:13,814 --> 00:30:15,315 Eh, shh, shh, shh, shh. 663 00:30:18,235 --> 00:30:21,488 y que quieres con galería 2b? 664 00:30:33,000 --> 00:30:34,001 (RISAS) 665 00:30:34,084 --> 00:30:35,127 (SONANDO EL CELULAR) 666 00:30:39,965 --> 00:30:41,425 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 667 00:30:43,135 --> 00:30:44,344 ¿Sí? 668 00:30:44,428 --> 00:30:46,763 CURADOR: ¿Es este el Sr. Sanderson? ¿de la agencia Stein? 669 00:30:46,847 --> 00:30:47,931 Sí. 670 00:30:48,015 --> 00:30:50,267 estoy llamando desde la galería Hellerman… 671 00:30:50,350 --> 00:30:52,603 Oh, ¿ya está allí? 672 00:30:52,686 --> 00:30:56,607 Me temo que él es... Con una petición peculiar. 673 00:30:56,690 --> 00:30:58,442 Dispara. Eso es mi culpa. 674 00:30:58,525 --> 00:31:01,612 I- ¿Hay alguna manera de que pueda tener ¿Cuál será el recorrido del lugar mañana? 675 00:31:01,695 --> 00:31:04,281 mañana se va al Castillo de Windsor. 676 00:31:04,364 --> 00:31:05,574 Oh, es cierto. 677 00:31:05,657 --> 00:31:08,118 Si tu cliente quiere haz una instalación aquí 678 00:31:08,243 --> 00:31:09,244 en nuestra galería… 679 00:31:09,328 --> 00:31:10,621 Él lo hace. 680 00:31:11,663 --> 00:31:14,666 ...entonces estoy seguro podemos acomodarlo. 681 00:31:16,710 --> 00:31:18,253 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 682 00:31:18,337 --> 00:31:22,132 Damas y caballeros, esta galería ahora está cerrada. 683 00:31:22,216 --> 00:31:23,926 ALEX: ¿Y las cámaras? 684 00:31:25,344 --> 00:31:27,721 Sherman, apague las cámaras en 2b. 685 00:31:27,804 --> 00:31:29,181 (TRAQUETE) 686 00:31:44,530 --> 00:31:45,697 ¿Cuanto tiempo tengo? 687 00:31:45,781 --> 00:31:46,865 No mucho… un par de minutos. 688 00:31:46,949 --> 00:31:48,492 (suspiros) 689 00:32:12,808 --> 00:32:14,059 (TRAQUETE) 690 00:32:46,049 --> 00:32:48,177 Oh, ¿Afrodita es una ladrona ahora? 691 00:32:48,260 --> 00:32:49,678 Bueno, ella no estaba la única inspiración. 692 00:32:49,761 --> 00:32:50,888 Sabes, este plan hubiera funcionado 693 00:32:50,971 --> 00:32:52,598 incluso si no hubieras pintado nada. 694 00:32:52,681 --> 00:32:55,017 Es justo. Los estamos limpiando. 695 00:32:55,100 --> 00:32:56,894 No pude resistirme, ¿eh? 696 00:32:56,977 --> 00:32:59,396 ¿Con qué frecuencia tienes el oportunidad de agregar una pieza 697 00:32:59,479 --> 00:33:01,732 a los hellerman colección permanente? 698 00:33:38,435 --> 00:33:40,187 {\an8}DIANA: Ahí va el pequeño. 699 00:33:40,270 --> 00:33:41,522 Cambie a dos. 700 00:33:41,605 --> 00:33:43,023 (CLICK DEL TECLADO) 701 00:34:02,209 --> 00:34:04,753 Jefe, tenemos un problema. 702 00:34:05,879 --> 00:34:07,256 No otra vez. 703 00:34:07,339 --> 00:34:08,715 Ese idiota. 704 00:34:14,638 --> 00:34:16,139 ¿Alex? 705 00:34:23,814 --> 00:34:26,608 Congelar. pon tus manos sobre tu cabeza. 706 00:34:29,069 --> 00:34:31,572 PEDRO: Esta es la segunda vez Chocaste mi encubierto, Myrick. 707 00:34:31,655 --> 00:34:33,949 Y esta vez es demasiado grande. para que lo arruines. 708 00:34:34,032 --> 00:34:36,034 ¿Arruinarlo? Sonó una alarma silenciosa. 709 00:34:36,118 --> 00:34:37,661 llegamos aquí a tiempo para hacer nuestro arresto. 710 00:34:37,744 --> 00:34:39,288 Eso se llama buen trabajo policial. 711 00:34:39,371 --> 00:34:41,623 Eso se llama toro. Saca a mi chico de tu auto. 712 00:34:41,707 --> 00:34:43,125 No, no creo que lo haga. 713 00:34:43,208 --> 00:34:44,209 -(Suspira) -Pregunté una cosa. 714 00:34:44,293 --> 00:34:46,128 te pregunté llamarme personalmente 715 00:34:46,211 --> 00:34:47,629 si tienes una acción en mi distrito. 716 00:34:47,713 --> 00:34:49,548 no tuve tiempo, y, para ser franco… 717 00:34:49,631 --> 00:34:50,966 No te debo esa llamada. 718 00:34:51,049 --> 00:34:54,469 Tal vez no, pero ahora lo debes Condado de Nueva York 10.000 dólares. 719 00:34:54,553 --> 00:34:56,638 (SUSPIRA) Maldita sea. 720 00:35:00,350 --> 00:35:03,061 Jones, Diana, busquen a Alex. 721 00:35:03,145 --> 00:35:05,731 Tengo que sacar a Neal de la cárcel bajo fianza. 722 00:35:11,320 --> 00:35:12,738 (La sirena suena) 723 00:35:15,240 --> 00:35:17,326 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) 724 00:35:18,035 --> 00:35:19,328 Gracias. 725 00:35:20,120 --> 00:35:21,747 No sé cuál es su movimiento, 726 00:35:21,830 --> 00:35:23,207 pero Alex puso esto en marcha. 727 00:35:23,290 --> 00:35:25,292 -Ajá. -La vi desactivar la alarma silenciosa. 728 00:35:25,417 --> 00:35:27,544 Y en el momento en que apareció la policía, ella se había ido. 729 00:35:27,628 --> 00:35:29,880 -Ajá. -¿Qué? 730 00:35:29,963 --> 00:35:32,090 No, simplemente solía significa algo 731 00:35:32,257 --> 00:35:33,842 decir eso Atrapaste a Neal Caffrey. 732 00:35:33,926 --> 00:35:36,178 Pero ahora que la policía lo hacen todo el tiempo... 733 00:35:36,261 --> 00:35:37,888 Ah, una vez más, esto no cuenta. 734 00:35:37,971 --> 00:35:40,224 Dice el hombre que gastó cuatro horas en una celda 735 00:35:40,307 --> 00:35:42,643 con dos borrachos y desordenados y un ladrón de carritos de compras. 736 00:35:42,726 --> 00:35:43,852 Ella planeó esto. 737 00:35:44,686 --> 00:35:47,523 Lo sé. La pregunta es, ¿por qué? 738 00:35:47,606 --> 00:35:49,691 Estamos ante dos atracos, 739 00:35:49,775 --> 00:35:52,277 ambos fueron un fracaso de manera impresionante. 740 00:35:52,361 --> 00:35:54,363 Primero, una patrulla está estacionado al otro lado de la calle 741 00:35:54,446 --> 00:35:56,156 durante el trabajo de Greco. 742 00:35:56,240 --> 00:35:58,116 El despacho de la policía de Nueva York envió ese auto. en respuesta a 743 00:35:58,200 --> 00:35:59,576 un "personaje sospechoso" que nunca existió. 744 00:35:59,660 --> 00:36:00,953 Y segundo, no creo 745 00:36:01,036 --> 00:36:03,789 Alex no pudo desactivar La alarma en el Hellerman. 746 00:36:03,872 --> 00:36:05,916 Estos empleos fueron creados para quedarse cortos. 747 00:36:05,999 --> 00:36:07,209 Pero ¿por qué juntar equipos? 748 00:36:07,292 --> 00:36:08,627 si no los quieres para salirse con la suya? 749 00:36:08,710 --> 00:36:11,129 DIANA: No hay señales de Hunter, pero tenemos una coincidencia con Spiteri. 750 00:36:11,213 --> 00:36:13,882 Alquiló un Transatlántico Carguero listo para Salónica. 751 00:36:13,966 --> 00:36:15,551 ¿Un carguero? No tiene nada que enviar. 752 00:36:15,634 --> 00:36:16,885 Supongo que nadie se lo dijo. 753 00:36:16,969 --> 00:36:18,720 O todavía piensa él obtendrá su puntuación. 754 00:36:18,804 --> 00:36:20,681 -(SUENA EL CELULAR) -Berrigan. 755 00:36:20,764 --> 00:36:22,516 Pero todo el caché está en... 756 00:36:25,477 --> 00:36:27,688 -Almacén de pruebas de la policía de Nueva York. -Sí. 757 00:36:27,855 --> 00:36:30,899 Jones, consigue unidades. hacia el norte de manhattan 758 00:36:31,024 --> 00:36:32,442 y a los muelles de red hook. 759 00:36:32,568 --> 00:36:35,320 Bueno. Jefe, llegamos demasiado tarde. PD acaba de enviar esto. 760 00:36:38,282 --> 00:36:41,618 Tienen a Alex grabado saliendo del almacén de la policía de Nueva York. 761 00:36:42,744 --> 00:36:46,039 Alex supo con éxito Realizar dos atracos era una posibilidad remota. 762 00:36:46,164 --> 00:36:49,168 Y se aseguró de que la policía de Nueva York poner todas las antigüedades en un solo lugar. 763 00:36:49,334 --> 00:36:51,086 Añade un poco de robo con gatos... 764 00:36:51,170 --> 00:36:52,212 Un pequeño robo de auto... 765 00:36:52,337 --> 00:36:53,505 Y ella se marcha con ambos lances simultáneamente. 766 00:36:53,589 --> 00:36:55,632 Vamos a cortarla. 767 00:37:06,226 --> 00:37:07,394 PEDRO: Jones, habla conmigo. 768 00:37:07,519 --> 00:37:09,396 JONES: Excavó en el vídeo La policía de Nueva York envió. 769 00:37:09,563 --> 00:37:14,067 Estoy siguiendo un camión con caja, número de placa Ida-union-2-0-0-6. 770 00:37:14,193 --> 00:37:16,486 Las cámaras de tráfico lo tienen en dirección sur por la 2da. 771 00:37:16,570 --> 00:37:18,947 Ella no se quedará en una calle con mucho tráfico. 772 00:37:19,072 --> 00:37:20,532 Jones, llama al 17. 773 00:37:20,616 --> 00:37:22,868 Haz que revuelvan los autos. a través de rutas de camiones 774 00:37:22,951 --> 00:37:24,494 y vías industriales. 775 00:37:24,578 --> 00:37:25,621 Estoy en ello. 776 00:37:25,746 --> 00:37:27,289 ¿Cómo no vi venir esto? 777 00:37:27,372 --> 00:37:28,999 Eres Aries, ¿no? 778 00:37:29,082 --> 00:37:31,543 -Sí, el 21 de marzo. ¿Por qué? -(CAMPANILLAS DE COCHE) 779 00:37:31,627 --> 00:37:33,045 VOZ FEMENINA: Por favor, diga un comando. 780 00:37:33,128 --> 00:37:35,255 Horóscopo. Aries. 781 00:37:35,380 --> 00:37:38,842 Hola, Aries. Es un día 3 de 10. 782 00:37:38,967 --> 00:37:41,386 La conjunción Luna-Urano en signo de Aries 783 00:37:41,512 --> 00:37:44,640 te permitirá ver un viejoconocido bajo una nueva luz. 784 00:37:44,723 --> 00:37:46,141 Pero no te dejes engañar. 785 00:37:46,350 --> 00:37:48,685 Pronto volverás a tus antiguos roles. 786 00:37:48,769 --> 00:37:50,229 ¿Revisaste mi horóscopo? 787 00:37:50,312 --> 00:37:52,856 Tuve algo de tiempo para matar mientras estabas encerrado. 788 00:37:52,940 --> 00:37:54,858 Y repito, ¿Revisaste mi horóscopo? 789 00:37:54,942 --> 00:37:56,568 Tienes que admitir, está acertado. 790 00:37:56,693 --> 00:37:59,446 Los horóscopos siempre parecen relevantes. Ésa es la desventaja. 791 00:37:59,571 --> 00:38:01,365 Pero si vas a empezar a tomar consejos de vida desde un coche… 792 00:38:01,490 --> 00:38:02,491 No eres divertido. 793 00:38:02,616 --> 00:38:04,868 Bueno, estoy teniendo un día 3 de 10. 794 00:38:16,588 --> 00:38:19,007 Burke, la detuvimos. La sacaremos. 795 00:38:19,132 --> 00:38:20,217 Ya terminé contigo. 796 00:38:20,300 --> 00:38:22,761 Espero que no hayas entendido demasiado apegado a esa segunda estrella. 797 00:38:23,512 --> 00:38:24,721 Ella no estará armada, Peter. 798 00:38:24,805 --> 00:38:25,889 Retroceder. 799 00:38:32,020 --> 00:38:33,480 Spiteri, sal de la furgoneta. 800 00:38:33,564 --> 00:38:35,232 levanta las manos donde puedo verlos. 801 00:38:36,483 --> 00:38:37,693 Vamos. 802 00:38:40,279 --> 00:38:41,280 ¿Dónde está cazador? 803 00:38:41,905 --> 00:38:43,323 Ella se ha ido. Había otro auto. 804 00:38:43,448 --> 00:38:44,449 ¿Qué otro auto? 805 00:38:44,533 --> 00:38:45,993 No sé. Un auto negro. 806 00:38:46,577 --> 00:38:48,120 (suspiros) 807 00:38:48,203 --> 00:38:49,413 ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando? 808 00:38:49,496 --> 00:38:52,207 que yo recuperaría lo que se llevó de mi país. 809 00:38:53,083 --> 00:38:56,503 Peter, deberías volver aquí. 810 00:38:57,254 --> 00:38:58,547 Espósalo. 811 00:39:01,717 --> 00:39:03,927 Definitivamente eso no es griego. 812 00:39:04,011 --> 00:39:06,722 No, diría tarde Ruso del siglo XIX. 813 00:39:06,805 --> 00:39:07,931 Este fue su ángulo desde el primer día. 814 00:39:08,015 --> 00:39:10,517 Y ella ha estado un paso delante de nosotros todo el tiempo. 815 00:39:11,476 --> 00:39:15,063 Ella se fue, Peter. Ella se ha ido. 816 00:39:18,859 --> 00:39:19,943 (La sirena suena, la bocina suena) 817 00:39:33,415 --> 00:39:35,250 Dejaste el candelabro. 818 00:39:36,335 --> 00:39:38,086 No sé por qué, 819 00:39:38,170 --> 00:39:39,796 pero pensé Serías más sentimental. 820 00:39:39,922 --> 00:39:44,092 Bueno, si no puedo tener el tesoro, 821 00:39:44,176 --> 00:39:46,094 Me llevaré un tesoro. 822 00:39:46,720 --> 00:39:48,180 Usaste a Spiteri. 823 00:39:48,305 --> 00:39:50,390 el me estaba usando con el mismo fin. 824 00:39:51,183 --> 00:39:52,893 Y tú jugaste conmigo. 825 00:39:55,687 --> 00:39:57,189 ¿Algo de eso fue real? 826 00:39:57,814 --> 00:39:59,942 Sí, bueno, realmente hay una villa en Cerdeña 827 00:40:00,025 --> 00:40:01,276 que necesita decoración. 828 00:40:03,362 --> 00:40:07,449 Pero nunca fuimos solos Neil y Alex. 829 00:40:07,574 --> 00:40:09,785 Estos son Neal y Alex. 830 00:40:09,910 --> 00:40:11,662 (AMBOS ríen) 831 00:40:17,626 --> 00:40:19,336 Podría llamar a Peter ahora mismo. 832 00:40:19,586 --> 00:40:21,171 Ah, pero no lo harías. 833 00:40:21,839 --> 00:40:24,424 Porque tú me debías un tesoro. 834 00:40:30,305 --> 00:40:32,766 Ahora... estamos empatados. 835 00:40:40,774 --> 00:40:42,401 (LA PUERTA SE CIERRA) 836 00:40:44,027 --> 00:40:45,737 no confío en ti tocando mis cables. 837 00:40:45,821 --> 00:40:47,197 Oh, yo tampoco lo haría. 838 00:40:47,281 --> 00:40:48,824 si me entero has puesto micrófonos en mi casa... 839 00:40:48,907 --> 00:40:50,492 Bueno, eso sería fácil. 840 00:40:51,243 --> 00:40:53,954 Sólo digo, Tienes un desastre ahí atrás. 841 00:40:54,121 --> 00:40:55,747 (LLAMA A LA PUERTA) 842 00:40:56,164 --> 00:40:57,624 (suspiros) 843 00:41:00,961 --> 00:41:02,337 -Hola, Neal. -Hola, Pedro. 844 00:41:02,421 --> 00:41:03,881 -Entra. -Gracias. 845 00:41:04,131 --> 00:41:05,382 Moz. 846 00:41:05,465 --> 00:41:06,758 ¿Puedo traerte algo? 847 00:41:06,925 --> 00:41:07,968 No, estoy bien. Gracias. 848 00:41:08,635 --> 00:41:10,846 -(Suspira) -Me alegro de que estés aquí. 849 00:41:11,471 --> 00:41:13,765 Estoy feliz de que hayas decidido para ver eso con nosotros. 850 00:41:14,975 --> 00:41:16,685 tienes que elegir en quién puedes confiar, ¿verdad? 851 00:41:18,437 --> 00:41:20,522 Bueno, sea lo que sea, 852 00:41:20,606 --> 00:41:22,232 si ellen hubiera querido el mundo entero para verlo, 853 00:41:22,399 --> 00:41:23,775 ella lo hubiera dado para canalizar cinco noticias. 854 00:41:23,901 --> 00:41:25,652 En cambio, ella me lo dio. 855 00:41:25,777 --> 00:41:27,696 Y, tal vez si ella todavía estuviera viva, ella hubiera querido que lo vieras. 856 00:41:27,779 --> 00:41:28,780 No sé. 857 00:41:28,864 --> 00:41:31,658 Pero no quieres tomar esa decisión por ella. 858 00:41:31,783 --> 00:41:35,621 No. Quiero hacerlo por mí. 859 00:41:39,166 --> 00:41:40,334 Lo que sea que haya aquí... 860 00:41:40,459 --> 00:41:41,627 Lo sé. 861 00:41:50,844 --> 00:41:52,554 Estas listo para ver lo que Ellen quería mostrarte 862 00:41:52,721 --> 00:41:53,847 
¿cuando tenías 3 años?
863 00:41:56,058 --> 00:41:57,184 Yo lo soy. 864 00:41:58,936 --> 00:42:00,312 (HACER CLIC)